"Não podemos fazer mais nada."
São as últimas palavras
que um cirurgião deseja falar a um paciente.
Oito cirurgiões disseram que é inoperável.
Até os oncologistas da Clínica Cleveland.
Entendo.
Desistir não é fácil para nós.
Então, fazemos tudo que podemos.
- Pegue! - Para quê?
Cara: nós operamos. Coroa: não.
- Você é louco! - É para confirmar o instinto.
Quando ela está no ar, consigo prever o lado que cai.
Jogue!
Para os cirurgiões,
"um caso terminal" significa "tente mais um pouco".
Droga! Estraguei tudo.
"Ria, Zola"? Sério?
Isso é um V de "Viva". "Viva, Zola!"
Uma pessoa normal teria escrito "Feliz aniversário".
Não consegui encaixar as letras no bolo.
Quem usou o resto do meu desodorante?
Acho que fui eu.
Desculpe. Suei demais ontem à noite.
- Não é minha. - Café!
Estamos sem.
Não pode ser. Comprei café há três dias.
- Não têm mais suco de laranja. - Ainda está aqui?
Estava de saída quando vi essas bochechas.
Tão fofas!
Melhor não encostar nela,
porque não sabemos por onde suas mãos andaram.
- Alex sabe. - Vou me reunir com o Owen.
Estou de saída. A festa é 20h. Não se atrasem.
Tenho vinte minutos. Quer...?
- Claro! - Ótimo. Venha.
- Segunda rodada. - Precisamos nos mudar.
Precisamos?
Dê uma olhada.
Cortei um pouco mais dessa vez.
Não, adorei! Olhe!
Também quero.
Tenho uma cirurgia em uma hora.
Faremos amanhã.
E vejo vocês hoje à noite na festa da Zola.
- Amo você. - Até mais.
"Até mais"?
"Também amo você" é a resposta adequada.
Namoramos há três meses. É muito cedo.
Não. Não mesmo! Isso é típico do Mark.
Sabe que Lexie e Jackson terminaram,
e agora está com dúvidas quanto a Julia.
Vocês dois terminaram.
Aquele caminhão já tem dono e está na estrada.
Não tem nada a ver com a Lexie.
Vou levar a Sofia para a creche.
Venha aqui, querida. Minha menininha!
Amo você.
Tchau! Também amo você!
- Bom dia, dr. Webber. - Bom dia.
- Dr. Webber. - Como vai?
- Dra. Bailey! - Parabéns, senhor.
Hoje é um grande dia.
É sim, mas não quero que se incomodem.
Pode deixar.
- Mas farão algo? - Faremos.
É a minha 10.000ª cirurgia. São muitas cirurgias.
Reservei a sala de reuniões principal.
Haverá um fotógrafo do jornal do hospital.
O bolo é o seu favorito. Red Velvet e creme de queijo.
É enorme, do tamanho de quatro bolos.
Haverá vários discursos de colegas que lhe admiram
e um brinde com uma cidra borbulhante.
Também penduraremos uma faixa que diz
"Parabéns, dr. Webber, por sua 10.000ª cirurgia!!!"
Terá três pontos de exclamação após a palavra "cirurgia".
Também teremos confetes. Está feliz agora?
Estou.
Menos pelo confete.
Pode cair no bolo.
Sente-se, Grey.
Sei que não tenho passado muito tempo na SO,
mas organizei uma rotina com a Zola,
e tenho tudo sobre controle, então estou preparada.
É só isso?
Ainda não escolheu uma especialização.
Eu sei. É uma decisão muito complicada.
E estou pensando a respeito.
Largou a neurocirurgia, perdeu tempo na obstetrícia.
É a única do quinto ano que não sabe o que quer seguir.
- O tempo está acabando. - Está exagerando.
Que tal cirurgia geral?
Está ajudando a Bailey com os estudos de diabetes,
e Webber sempre foi seu orientador,
sem falar da sua mãe,
que foi uma das melhores especialistas da área.
Com esse legado, você deve ter um dom natural.
Como conseguiu ser tão rápida?
Foi sorte, acima de tudo.
Poderia ter tido um edema pulmonar.
Não foi sorte. Foi concentração.
Aquilo foi demais.
Dra. Altman...
Eu trouxe lasanha.
E eu trouxe torta de espinafre.
Quanta gentileza! Obrigada.
Significa muito para mim.
Mais comida de viúva.
"Seu marido está morto. Coma um pouco. "
Por que isso?
Vou pôr junto com os outros.
Como foi a cirurgia?
Vejo você no pronto socorro.
Bom saber que ela não continua brava comigo.
Ela está muito ocupada.
Reparamos uma válvula mitral sem desvio,
e ela fez 25 pontos em dez segundos.
Nunca vi nada assim.
Há quanto tempo você não dorme?
Eu tirei uma grande cochilo. Não importa.
Eu fiz 8 cirurgias nas últimas 72 horas.
O luto da Teddy
é uma das melhores coisas que já aconteceram.
É sobre trauma ou besteira administrativa?
Não é da sua conta. Vá para casa e durma.
- É trauma! - Não, Cristina...
Pegue isso.
Eu fui chamado. Já pedi tomografia.
Ele é meu paciente.
Não se trata de quem chegou primeiro.
Eu estou assumindo o paciente.
- O que nós temos? - Cai fora, Yang.
- Eu atendi a ambulância. - Controlem-se. O que houve?
32 anos, bateu a bicicleta em uma grade de ferro.
E o ferro está indo diretamente para o coração dele.
- Eu sei cuidar dessa lesão. - Ele é meu paciente!
Posso remover com uma toracoscopia.
E ele vai acabar morrendo,
porque, se fizer isso, não terá uma visão direta.
Muitos usam essa técnica para tirar objetos empalados.
- Você é o especialista? - Eu também sei de cárdio, Yang!
Já chega, todos vocês.
McQueen é o médico de plantão. Ele pode cuidar disso.
Karev, você ajuda.
Altman, hoje é sua folga. Vá descansar.
A dra. Altman tem mais experiência,
e essa cirurgia vai ser bem complexa.
Vocês estão acordadas há 48 horas.
É questão de responsabilidade. Tire as mãos do paciente.
Dra. Altman?
Certo.
Aproveite o cochilo.
O neuroblastoma dele é mais complicado.
É muito raro que alguém da idade dele...
Surgem geralmente em crianças mais novas. Eu sei.
Está em uma região extensa da coluna vertebral.
Há um grande risco de paralisia...
Do tronco para baixo. E também risco de morte.
Morte que terá em três meses, se não fizer a cirurgia.
Eu entendo os riscos, dr. Shepherd.
O cirurgião em Boston comparou isso
a desarmar uma bomba com os olhos fechados,
e o de Chicago disse
que era como remendar uma represa com cola.
Você é o nono cirurgião com quem falo.
O que quero saber
é se vai me dizer algo diferente,
ou terei que levar meu filho para outro lugar?
Há somente 5% de chance de sucesso.
Talvez menos.
Mas se estiver de acordo, eu vou tentar.
Vamos contar ao Wes?
Espere... Mais uma coisa.
Ele não sabe do tumor.
Ele tem 11 anos,
e saber que vai morrer não fará bem a ele.
Por que ele acha que está aqui?
Por dor nas costas.
Uma forte dor nas costas.
8ª Temporada | Episódio 12 -= Hope for the Hopeless =-
Thaís | Leandro | Sandriotti LipeCorrea | PrimPereira
VahM | RedLuigi | Paniago Billy | Bea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dra. Bailey...
O Chefe disse que preciso escolher uma especialização.
Sugeriu cirurgia geral.
Bom para você, Mini Ellis Grey.
Ainda estou em dúvida,
porque há muitas especializações por aí...
Não seja idiota. Está nos seus genes, Grey.
Faz sentido.
Karen e Marcy,
quero que conheçam a dra. Bailey e a dra. Grey.
Vão fazer comigo o transplante de fígado.
Prazer em conhecê-las.
Esse intravenoso dói muito.
Você acha que pode estar infectado?
Já estou perdendo as férias em família.
Eu odiaria morrer por alguma infecção.
Você não vai morrer, Marcy.
Eu sou a única com insuficiência hepática.
Não parece infectado. Ter desconforto é normal.
Obrigada. Desculpe. Só estou nervosa.
Nunca fiz uma cirurgia de grande porte.
Mas quando sua irmã pede a você
para salvar a vida dela, você vai ajudá-la.
Como eu tenho sorte de ter só uma irmã.
- E tem mesmo! - Os exames estão bons.
Estamos prontos para o transplante.
Enquanto isso, por que não relaxamos?
Relaxar? Em um hospital?
Seria muito mais fácil em uma praia linda.
Vou reembolsar você por essa viagem. Prometo
Só espero não morrer.
Seria difícil me reembolsar pela minha vida.
Obrigada, Marcy.
Não consigo agradecê-la o bastante.
De nada!
O Forte Ticonderoga é provavelmente meu favorito.
Não é grande como de Gettysburg ou famoso como o de Alamo.
- Dói aqui, Wes? - Um pouco.
Mesmo assim, é um forte muito importante.
Mudou de mãos várias vezes em apenas alguns anos.
Benedict Arnold lutou lá.
Ele é louco por campos de batalha.
Percebi. Relaxe.
Meu pai era assim. Morreu quando eu tinha 2 anos.
Fomos a 18 campos de batalha no ano passado.
Nós estudamos em casa por causa da dor nas costas.
É tão legal. Eu acordo, e decidimos o que vou fazer.
Semana que vem, vamos para Pearl Harbor.
Assim, minha mãe também aproveita a praia.
Talvez tenhamos que adiar a viagem para o Havaí.
O dr. Shepherd acha que pode ajeitar suas costas.
Sério? Vou parar de sentir essas dores?
Esse é o plano.
E ortopedia? Callie seria uma ótima orientadora.
- Ossos? - Oncologia.
- Deprimente. - Trauma.
Já tenho o suficiente.
Então, escolha algo. É uma decisão importante.
Olhem isso. O cara da cerca. Coração do tamanho de uma bola.
- Por atingir a cerca? - Por ser empalado nela.
Não se preocupe, Yang. Mando fotos da cirurgia.
É tarde demais para escolher cardiocirurgia?
É. Ela é minha.
- Não precisa fazer isso. - Eu quero.
- Ele é o chefe de cirurgia. - E aquele coração é enorme.
Ele está saindo!
Vá. Agora.
Sra. Vanderburg, sou a dra. Yang.
Sinto muito pelo acidente do seu marido.
Você também é médica dele?
Não. Mas conheço bem a situação dele.
E quero assegurar que todos estão fazendo tudo por ele.
Que bom.
Tenho certeza de que reuniram um ótimo grupo de cirurgiões.
A dra. Altman é definitivamente a melhor.
Acho que não mencionaram nenhuma Altman.
Falaram algo sobre um dr. McQueen.
Está certo? Ele também é bom?
O dr. McQueen?
Claro! Ele é legalzinho.
- "Legalzinho"? - É um cirurgião experiente.
Mas não é o chefe do departamento.
A dra. Altman é a chefe do departamento.
Com o nível dos ferimentos do seu marido,
presumi que ela estivesse no caso.
Mas garanto que não há com que se preocupar.
Provavelmente, a dra. Altman não estava disponível.
Ela tem andado ocupada. Salvando vidas.
Nadou com os golfinhos? Kaylee nadou com os golfinhos!
Certo, querida. A mamãe precisa salvar a vida da tia Karen.
Tchau, meu amor. Também amo você.
Estou arriscando a minha vida.
Não é como uma carona até o aeroporto.
Acredite, depois disso, nunca mais peço carona.
Nunca mais vou lhe pedir nada.
- O que isso quer dizer? - Só estou colhendo sangue.
Porque isso não vai ter fim.
Vai usar esse pedaço de fígado contra mim, até morrermos.
Como sempre fez.
Mais um tubo, e saio do caminho.
"Como sempre fiz"? Como os cheques que enviei?
Ou os empregos que arranjei? Você foi demitida da maioria.
E eu nunca pedi nada em troca!
Não, só quer ser bajulada 24 horas por dia.
- Fique com seu fígado! - Lá vamos nós.
Não tenho trabalho, nem marido, nem filhos.
Você venceu.
Esqueça o transplante. Você é simplesmente a melhor.
Pegue seu voo para Maui, nade com seus golfinhos.
- Karen, onde dói? - Não se preocupe.
Quando tenho razão, ela não se sente bem.
- Tenho insuficiência hepática! - Dramática, como sempre.
Preciso de plasma fresco e octreotida!
Há uma hemorragia venosa no fundo do seu esôfago.
Traço de insuficiência hepática avançada.
Você vai ser operada em algumas horas.
Tente não ficar agitada até lá.
Já disse à dra. Grey que não vou fazer a cirurgia.
Quero voltar para a lista de espera.
Não há tempo, Karen.
Quando os sintomas aparecem, não podemos esperar.
Karen, você vai morrer. Não seja burra.
Já falou demais.
- Certo. Aceito o fígado dela. - Graças a Deus.
Sinceramente, o que tem feito nossa família passar...
Vou ligar para o Harry e para as crianças.
Vão adorar saber que você escolheu viver.
- Consegue? - Consigo.
Obrigado.
O tumor cresceu mais?
- O que disse? - Eu sei o que tenho.
Ouvi os médicos conversando no hospital anterior.
Sua mãe sabe que você sabe?
Não. Ela entraria em pânico.
Ela é sua mãe. Ela precisa saber.
Ela chora no banheiro, durante a noite.
Ela chora de manhã, quando acha que não acordei.
Ela chora o tempo todo.
E a única coisa que a faz feliz é achar que eu não sei.
Não pode contar a ela!
Se estou feliz, ela está feliz.
Prometo. Não contarei.
- Não está mentindo? - Não estou.
Acha que vou morrer?
Eu trabalho com o dr. Shepherd há um tempo.
E sua mãe não poderia ter escolhido um médico melhor.
Ele é o melhor.
Esse aqui tem quintal e garagem,
mas esse tem pisos de madeira e máquina de lavar.
Quer mesmo se mudar?
Meredith e Derek têm um bebê, e você mora com sua ex.
- Vamos nos mudar. - Eu vou me mudar.
Zola está arruinando meu jogo.
Toda mulher que levo quer um bebê quando a vê.
Não! Não vou morar com você.
- Quero me afastar de você. - Então, você e eu.
- Não quer morar com ela. - Não, ela cozinha, lava...
- Também sou sua amiga. - O que foi?
Preciso de comida para a festa da Zola.
Pensei que teria tempo para ir à loja,
mas a cirurgia 10.000 do Richard vai demorar.
A Teddy vai se importar se eu levar a comida dela?
Não. Vai na fé. Leve esse também.
É tetrazzini de peru.
Você e McQueen arrumaram um paciente
que está disposto a operar?
- Vai se ferrar! - Mer, proctologia.
Sua especialidade. Explore os segredos dos bundões.
Faça cirurgia geral como a sua mãe.
- É muito fácil. - E de boa exibição.
Quando ouvirem "Grey", saberão que é de qualidade.
Não pode vencer seguindo os passos de uma gênia.
Disse o neto medíocre de Harper Avery.
- Olá, Júlia. - Que isso?
Ela é você. Você é Júlia. Vai nessa.
Estive pensando... passamos ótimos meses,
e eu só queria dizer que amo você.
- Não se metam na minha relação! - Engraçado, vindo de você.
Qual o seu problema?
Ela é inteligente, bonita e engraçada.
E não é irritante.
É maravilhoso! Podemos ter férias juntos.
- Podemos ser vizinhos. - Sofia pode ter duas casas.
Não quer que ela tenha?
Você sabe que a ama. Só precisa contar a ela!
- Quem você ama? Júlia? - Oi! Você está aqui?
- Como vai? - Estou bem. Obrigada.
O que está havendo com a Júlia?
Ele acabou de sair por minha causa?
- Não, está sendo o Mark. - Não, você é ótima.
Ele é esquisito.
Muito bem, senhor... Está sorrindo?
Estou usando máscara. Não sei se importa.
Claro. Dá para ver um sorriso nos olhos.
Pelo amor de Deus, tire a maldita foto.
10.000! Incrível.
Bom trabalho!
Agora saiam. Continuem seu dia.
Bom trabalho, dr. Webber!
Kepner, dê uma olhada.
Senhor, está sendo requisitado no saguão.
Pode dizer que estou no meio da minha 10.000ª cirurgia?
Não podemos enviar um interno...?
- Vai logo, Kepner. - Estou indo.
- Está ótimo, obrigado. - Obrigada.
Cristina... O que faz aqui?
Vou ver uma cirurgia.
- O tumor do Derek. - Precisa dormir.
Vou ver uma neurocirurgia. Vai me dar sono.
Não está brava que dei o caso para o McQueen?
Não disse isso.
- E a Teddy? Ela... - Owen.
Eu sei, não quer falar sobre isso.
O que faço? Como eu acerto isso com ela?
O marido dela está morto. Está descontando em você.
- Precisa lidar com isso. - Eu sei, mas eu queria...
Sabe de uma coisa? Esquece.
Estou falando com você, quando deveria falar com ela.
Vejo você na festa?
- Sim. - Certo.
Alguém chamou o dr. Webber?
Ele está no meio de um transplante.
Sim, ali.
Sra. Webber?
Onde está meu marido? Sabe onde ele está?
Eu a encontrei na rua.
Ela queria vir para cá. Sou vizinha dos Webber.
- É a 11km daqui. - Minha nossa!
Onde ele está? Quero que o ache agora mesmo.
Claro, vou procurar seu marido.
Poderia ficar aqui, só por um momento?
Pode ficar com ela,
até eu falar com o dr. Webber e descobrir o que fazer?
Posso tentar. Ela é muito insistente.
Tenho uma sala no terceiro andar.
Se você pudesse...
Sra. Webber?
Não!
Sra. Webber, aí está você!
Não entendo.
O que está acontecendo? Onde estão as coisas do Richard?
Sei que está confusa,
já que aqui era o escritório do Richard, mas agora...
Ele partiu? Ele me deixou?
Não, ele está na cirurgia.
A 10.000ª cirurgia.
Ele sempre quis me deixar por ela.
- Ele finalmente me deixou. - Não.
Ele nunca me amou. Nunca!
Foi sempre ela! E agora ele se foi?
Simplesmente se foi sem falar nada?
Sra. Webber, tente se acalmar.
Não posso ficar sozinha.
Por favor, Richard, não me deixe.
Não posso ficar sozinha. Não posso!
Está tudo bem.
Cortando o parênquima transversalmente.
- Cuidado com o aspirador, Grey. - Pode deixar.
Boa técnica.
Você tem as mãos da sua mãe.
Não fique muito animada. Ainda não decidi.
Que mais pode fazer? Neuro, cárdio?
Quer desperdiçar seu talento
com um órgão previsível pelo resto da sua vida?
Eu prefiro gastar os meus dias
operando o fígado, o pâncreas,
o estômago e o intestino,
onde qualquer coisa pode dar errado.
Lógico que não há nada errado em conhecer só um órgão,
como não há nada errado ser uma 5ª violonista.
Mas é mais divertido ser o condutor.
E agora...
Isto... vai para o Chefe.
Estão prontos?
Sim, mas posso lhes dar um momento.
Não, estamos prontos.
Wes, hora de desligar o computador.
Você vai ficar bem.
E os médicos vão cuidar muito bem de você.
Mãe, não chore.
Você me conhece. Choro quando vai dormir fora.
Então, não chore. O dr. Shepherd é o melhor.
Você está certo. Como sempre.
Dê-me um abraço.
Você ainda está aqui.
Sei que não quer falar comigo, mas já se prolongou demais.
Entendo por quê, mas queria...
Precisamos conversar. Podemos só conversar?
Agora não dá.
- Teddy! - Não!
Tem mais vasos a volta do que o exame mostra.
O que acha, dra. Grey? Devemos começar com a T-4?
Ainda acho que é a melhor aproximação.
Não há uma superfície pré-vertebral clara.
Certo, então me guie passo a passo.
Subimos acima da T-3, talvez a T-2,
controlamos a região da aorta
e dissecamos os grandes vasos livres,
poupando os ramos radiculares,
principalmente a artéria de Adamkiewicz.
Ele fica paralisado, se nos aproximarmos lá.
Se não retirarmos o tumor, a cirurgia terá sido inútil.
Certo.
Então, em vez disso, vamos lateralmente?
Está perguntando ou afirmando?
Afirmando.
Podemos mobilizar os grandes vasos
e, desse jeito, temos acesso aos dois lados do tumor.
Pode trazer a sucção?
Liguei as veias hepáticas.
Agora, estou reconstruindo a veia porta.
Ele me deixou. Não quero vê-lo trabalhando.
Está sempre trabalhando!
Ele não deixou você. Está ali. Viu?
Está com aquela mulher?
Fale para ela ir embora.
Aquele é o meu marido, não dela!
- Richard! - Dr. Webber!
Por que fez isso comigo? Conosco?
- Adele? - Você mentiu!
Você disse que não ia mais trabalhar com ela.
Dr. Webber, desculpe. Eu não sabia o que fazer.
Ellis! Afaste-se dele!
Dr. Webber, você quer que eu...
Não. Deixe a linha aberta.
Adele...
Essa não é a Ellis, Adele.
Que tipo de mulher acaba com um casamento?
Ellis Grey, que tipo de mulher é você?
- Desculpe. - Eu deveria sair.
Não, preciso de ajuda.
Não a quero aí com meu marido.
Você me ouviu? Não quero!
Richard, mande-a embora!
Adele, eu estou aqui.
Não vou deixar você.
Diga algo que a conforte. Uma memória feliz.
Funcionava com a minha mãe.
Richard!
Richard, precisa sair daí!
Richard...
Richard.
Foi no dia do nosso casamento.
Você era a noiva mais linda que eu já tinha visto.
Richard!
E nossa primeira dança foi "My Funny Valentine".
Porque nos casamos no dia dos namorados!
Feliz dia dos namorados, querida.
Eu amo você.
Também amo você.
Avise a Bailey para cancelar a festa.
Quando completarmos a vertebrectomia,
tiramos o tumor da dura-máter e realizamos mielotomia.
Atingimos a Adamkiewicz. Paralisado. Morto em três meses.
- Ressecamos da aorta... - Choque medular. Morto.
Colhemos um ramo radicular não atingido pelo tumor...
- Morto de novo. - Pare de dizer isso!
Dra. Grey...
Falamos a ele que tentaríamos. Você nem está tentando!
Porque a cirurgia o mataria.
Não temos escolha. Vamos fechá-lo.
- Não! - Dra. Grey...
Você está desistindo. Não é certo.
Não quando falamos que tentaríamos.
- Tem 5% de chance. - Não há mais 5% de chance.
Gelfoam, por favor.
Não! Ele sabe sobre o tumor.
Ele sabe desde o começo.
Eu disse que tentaríamos. Disse que você era o melhor.
Por favor, Derek... Por favor!
Saia da sala. Agora.
Vamos fechá-lo.
- Sem festa? - Cancelada. Sirva-se do bolo.
Karev, por que não está com o McQueen?
Altman e Yang assumiram.
O quê?
Posso estar errado.
- Tem que contar a ele. - Pensei que ele soubesse.
Sobre o tumor, não sobre a cirurgia.
A mãe dele não vai contar.
E ele vai acordar, ela vai dizer que deu certo,
e ele vai acreditar que tiramos o tumor,
e que não vai morrer daqui a três meses.
- Você tem que contar a ele! - Ela é a mãe.
Não é nossa escolha. Desculpe, mas não.
Não podemos contar.
Agora parece um coração, não é?
- O que estão fazendo? - McQueen não é qualificado.
Pensei ter sido claro no pronto socorro.
Sou chefe do departamento, e fiz a escolha.
Ponha outra sutura.
- Entre esses dois? - Isso. Perto do átrio.
- Deveria ter me falado. - Não havia tempo a perder.
A Dra. Yang conversou comigo antes dessa cirurgia.
E depois eu falei com você, e...
Não sabíamos que faríamos a cirurgia.
Acho que está mentindo. Vocês duas...
Essa cirurgia é complexa. Podemos conversar depois?
Devíamos fazer uma eco intraoperativa?
Sim. Pode começar.
Procure-me quando terminar, doutora.
Viu aquela veia estourada na testa dele?
É muito difícil ficar séria quando vejo aquilo.
A cirurgia não foi tão difícil quanto parecia.
O que é bom.
Podemos ir para o Havaí, agora.
Terminou.
Acabaram as cirurgias e os médicos.
Só ficamos nós.
E vamos para mais uma viagem depois.
Normandia, talvez. Não é legal?
Você não conseguiu.
Como?
Você disse que, com a cirurgia, eu ficaria aqui umas semanas.
Disse mesmo.
Às vezes, dentro da sala, as coisas mudam.
Por isso você pode ir para casa.
O que é uma coisa boa.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
A mamãe vai se certificar disso. Não precisa se preocupar.
Eu garanto!
Você também vai ficar bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Vou ficar com o papai, no céu.
- Como foi? - Ótimo.
Você é dona de um fígado perfeitamente funcional.
Graças a Deus.
Não agradeça a Deus. Agradeça a mim.
Nunca mais vou usar um biquíni.
É uma cicatriz muito feia.
Eu já agradeci, Marcy. Várias vezes!
Já deu. Não vamos passar por isso outra vez.
Às vezes, nem faz diferença. Você não entende.
- Estou farta. - O que você disse?
Cansei de agradecer!
Não pode mais falar da sua incrível generosidade.
A não ser que seja no dia de Ação de Graças.
Vai acabar se machucando.
E lá, eu agradeço, mas se não me obedecer...
E tem regras?
Tem! Direi todas as coisas que sei sobre você.
Que perdeu milhares de dólares tentando vender batons.
Isso não é da sua conta!
Que quando você bebe demais e fica triste,
você dá em cima do seu namorado da faculdade.
- Você não teria coragem. - Teria sim.
E é bom nunca mais falar do meu fígado.
Meu fígado morreu para você!
Tudo bem. Seu fígado morreu para mim.
Mas e o dinheiro que você me deve?
Acabou! Vocês duas! Parem de falar!
- Foi ela... - Eu só...
Não quero ouvir mais nada, especialmente de você.
Sem conversa!
Não pode falar assim comigo!
Isso é ridí...
Ele está em estado grave, então passarei a noite aqui.
Na verdade, eu passo a noite aqui.
Sério? A chefe do departamento?
Com todo prazer.
Obrigada.
Posso ficar com você.
Você é a madrinha da Zola. Precisa ir ao aniversário dela.
E só vou comer o que me deram. Sentir pena de mim mesma.
Vá. Fora!
Tudo bem.
Feliz aniversário!
- Oi, mocinha! - Olha quem está acordada.
Ela está tão linda!
- Você conseguiu vir. - É claro!
Adele insistiu para eu vir à festa da Zolinha.
Então, ela já se sente melhor?
Sim. A enfermeira está com ela.
E já estava dormindo quando saí.
E isto é para a estrela da festa.
Como está, Zolinha? Está muito bonita para a festa.
- Preciso de US$800. - Já disse que se for burra
e comprar mantimentos, vou comer tudo.
Não é para isso. É para um depósito de segurança.
Perderemos um ótimo imóvel, se não pagarmos hoje.
- Agora quer morar comigo? - Não, você é nojento.
Um porco e um ímã de piriguetes que deixa as meias jogadas.
Continue assim, e vai acabar velho,
sozinho, vagando pelas ruas com sífilis.
Ela quis dizer que adoraria você morando conosco.
Bacana.
Então, não podíamos bancar um apartamento sozinhos?
Piso de madeira e lavanderia.
O que posso dizer? Eu sei o que quero.
- Ela vai nos perdoar, não? - Não lembrará de nada.
- Temos que tirar uma foto. - Foto! É mesmo.
E aqui vamos nós. Feliz aniversário.
Feliz 10.000, dr. Webber.
Para mim? Não!
Não é todo dia que se comemora 10 mil cirurgias.
Obrigado.
O vestido que deram para a Zola?
- Ela adorou. - A Sofia amou também.
Você não amou, Mark?
Era lindo mesmo.
O que posso dizer? Tenho bom gosto.
Vou pegar mais bebida. Alguém também quer?
Eu amaria uma taça de vinho.
- Já chega. - Fala sério, Mark.
São vocês que a amam.
É como se quisessem pegá-la, engravidá-la e ter bebês.
Minha nossa. Vocês terão bebês lindos.
E Sofia teria irmãozinhos.
Mas ainda não cheguei lá. Ela é ótima.
Estou feliz em recomeçar, mas não apresso as coisas.
Apressei com a Addison.
Tentei forçar a Lexie a ser avó!
Não vou cometer esse erro outra vez.
Nossa. Muito adulto.
Sabe o que a tia Cristina fez hoje?
Operei um coração.
Grande assim, na verdade não... Grande assim!
Como esse urso gigante!
Não são "casos terminais" por serem divertidos.
Não preciso que sejam divertidos.
Só não quero que sejam como o de hoje.
Certo. Então, vamos ver...
Cara: continua com as causas terminais.
Coroa: faz as coisas divertidas.
Estou dentro. Claro que estou.
Ótimo. Vamos voltar para a festa.
Tudo bem.
Sei que está bravo. Desculpe.
Desculpa pelo que fez ou porque estou bravo?
Teddy não me procurou depois da cirurgia.
- Ela está cansada. - É claro.
Vou lhe tirar dos serviços dela. Permanentemente.
Não sei o que ela vai fazer sem você para acobertá-la.
- De modo algum! - É meio chato...
Escutou o que eu disse? De modo algum!
Acho que "obrigado" é o que está tentando dizer,
porque, francamente... eu devia demitir as duas.
Não tem ideia do que está acontecendo, não?
É claro que tenho.
Você deixou que eu operasse o marido dela.
E agora, ele está morto.
Ela consegue o que quiser. Entendeu?
Tudo que quiser de mim. Sempre!
Ouvi as boas novas.
Bailey disse que você escolheu cirurgia geral.
Na verdade, não tenho mais certeza.
Pensei que já tivesse se decidido.
- Faz sentido, por causa... - Pela minha mãe, eu sei.
Não a mencione, também. É sempre o que todos dizem.
Está no meu sangue, meu legado. Por isso não quero mais.
Não quero ser como a minha mãe.
Meredith, olhe para tudo que fez hoje.
A festa da sua filha, o que fez por mim na SO.
Não tem que se preocupar em ser igual à sua mãe.
Eu a conheci, e vocês não se parecem.
Você tem um dom. Não desperdice.
- Era uma emergência. - Sim, e foi ordem sua.
Você pôs o Henry na minha mesa.
E me fez mentir para a Teddy, como você mentiu.
Foram decisões suas.
Quer ser o Chefe? Essas são as consequências.
Não fale comigo sobre consequências.
Você não aceitou uma simples punição pelo que fez hoje.
Você não tem direito de me punir!
Não tenho culpa se a Teddy odeia você!
- Não ponha a culpa em mim. - Culpa?
Não tenho culpa de nada. Trata-se de você.
Sempre foi você! Sobre o que quer, suas escolhas.
Vivemos como você quer, do jeito que quer.
Você consegue tudo que quer, o tempo todo.
Quando desiste,
você admite que casos terminais podem ser só isso?
Lembra-se da sua primeira cirurgia?
Claro. Eu era residente do 3º ano.
Residentes do 3º ano podiam liderar as cirurgias.
Remoção de vesícula.
Só faz o que dá certo para você.
Chega a um momento em que tudo se torna demais.
Foi só uma cirurgia!
Não foi só a cirurgia, escutou?
É sobre cada decisão que tomamos.
Foi sobre a vida que imaginei para mim.
Não se trata da cirurgia.
Quando ficamos muito cansados para continuar lutando.
Então, desistimos.
- Esse sempre vai ser o motivo? - Vai.
Loucura, não? Que eu sempre trago isso à tona.
Está bem!
Foi uma coisa horrível, mas acabou!
É pedir muito para que esqueçamos isso?
Você matou nosso filho! Não pode esquecer disso!
É aí que o verdadeiro trabalho começa.
Encontrar esperança onde parece não existir nada.
www.insubs.com